Sous-titres de l'équipe des héros @Viki
"Le Grand Héros" par Jiro Wang
­
Le Héros Voyageur ~ Épisode 28~
Ton patron a mis un micro à l'intérieur. Allons parler dehors.
Pourquoi es-tu ici ?
Le patron m'a demandé de te persuader de le servir.
Je suis très triste de voir Xiao Dong et Mo Han capturés,
car ceux sont les seuls qui nous ont aidés quand nous sommes arrivés à Hai Bin.
Je suis venu ici pour parler d'un plan de secours avec toi.
Tu as pris l'Essence d'Orchidée de l'Âme sur une longue période. Le poison a déjà pris le contrôle de ton humeur.
Da Ge,
le maître général est une mauvaise personne.
Tu viens juste de le comprendre maintenant ?
Da Ge, je suis désolé.
Je ne savais pas faire la différence entre le bien et le mal et je me suis battu avec toi.
Je t'ai fait t'inquiéter pour moi.
Avant, je savais qu'il ne me restait plus beaucoup de jours à vivre,
donc j'ai voulu aider Xu Fei à trouver et à sauver Papy tant que j'étais encore en vie,
mais quand j'ai vu le maître général,
j'ai été piégé par ses mensonges.
Da Ge,
j'espère que tu me pardonnes.
Ça suffit. Nous sommes frères.
Qu'y a-t-il à pardonner ?
C'est vrai, Da Ge,
j'ai persuadé David de m'aider à sauver Xiao Dong.
Mais le maître général ne vous laissera pas partir comme ça.
Je ne peux pas me soucier de ça maintenant.
Je veux juste que tout le monde soit sain et sauf.
Xiao Tian, je suis si content que tu aies été capable de comprendre.
Oh oui.
Yan Jun a déjà réuni les forces de police et a créé une milice.
Dans quelques jours, nous irons attaquer les quartiers généraux de Smoking Noir.
Quand le temps viendra, toi et moi, nous attaquerons de l'intérieur et de l'extérieur. Nous les écraserons complètement.
D'accord. Alors, c'est décidé.
Mon époux ! Xu Da Ge ! Venez boire le thé !
Da Ge, pourquoi je n'ai pas su cette bonne nouvelle ?
Ce n'est pas vrai. N'écoute pas ses idioties.
Alors, votre affection, l'un pour l'autre...
Bien...
Allons boire le thé. Allons. Allons boire le thé.
- Allons boire le thé. - Laisse-moi te dire, Da Ge.
Laisse-moi te dire.
Elle est assez jolie.
Commandant.
Est-ce que David se comporte bien ces derniers jours ?
Oui, Commandant.
Il n'est pas devenu fou ?
Comme en criant ou en griffant.
Non, Monsieur.
Aiyo, c'est là où vous avez tort, les amis.
C'est quelqu'un que notre patron a personnellement enfermé.
Vous devez prendre bien soin de lui.
Par exemple, quand il est fatigué et qu'il veut dormir,
vous devez jouer du gong ou des tambours, pour accomplir son souhait.
Quand il a faim, vous devez mettre des laxatifs dans sa nourriture.
Compris ? Ai-je besoin de vous apprendre ça ?
Non, Monsieur.
Combien vous êtes peu professionnel.
Vous devez faire votre travail.
Le patron vous paye, donc vous devez bien le servir.
- Compris ? - Oui, compris.
Allez. Préparez-vous.
Monsieur, qu'est-ce que je prépare ?
Des gongs, des tambours, des laxatifs...
Ah oui. Vous avez besoin aussi de ces films à la télé avec un homme et une femme,
où ils font "Oh, ah, oh, ah." Compris ?
Oui, Monsieur.
Allez vite.
Écoute bien. Nous allons attaquer dans deux jours.
David viendra te secourir.
Je m'en vais maintenant.
D'accord ?
­
En fait, il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire.
J'ai peur de ne pas avoir l'opportunité de te le dire dans le futur.
Je t'aime.
Je t'aime depuis longtemps.
­
C'est l'heure de manger.
Je te dis de manger.
Aidez-moi.
Tu ferais mieux de bien te comporter, compris ?
Vous ne m'avez pas oublié, n'est-ce pas ?... D
C'est...
Yan Jun. Tu viens au bon moment.
J'ai quelque chose à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas faire quelque chose d'aussi facile ?
C'est probablement un téléphone que David a volé dans les quartiers généraux.
Je vais lui répondre.
J'ai écrit les numéros des chambres de David et de Mo Han dans ce texto.
David comprendra sans aucun doute.
Maintenant, nous devons juste trouver la dernière pièce du puzzle pour aller dans les quartiers généraux de Smoking Noir.
Je suis ici. De quoi avez-vous besoin ?
Tu es ici ?
C'est comme une lampe de poche.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne bouge pas. Laisse la lumière te guider.
Aiyo, c'est déjà si brillant. Vers quoi cela guide ?
Zhu Ke Shang, d'où tu viens ?
Du poste de police ?
Faites attention à ce que vous dites. Ne révélez pas le secret.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dian Chi Ge, tu es si méprisable.
Ma Da Jie, tu n'aimes pas ça ?
Tu es un pervers ? Pourquoi mets-tu ça ?
Vous les filles, vous ne pouvez pas comprendre. Ne demande pas.
De cette façon, la personne qui nous écoute ne peux pas nous entendre parler.
Ils pourraient même se consoler un peu.
Ke Shang, peux-tu répondre à une de mes questions ?
Pas de problème.
S'il te plaît, dis-moi qui sont tes ancêtres.
Non, je veux dire ton trente-huitième ancêtre.
Attention, attention. L'Équipe Noire Zhen, rassemblez-vous à l'Est.
L'Équipe Noire Wei, rassemblez-vous à l'Ouest.
Attention, attention. L'Équipe Noire Zhen, rassemblez-vous à l'Est. L'Équipe Noire Wei, rassemblez-vous à l'Ouest.
C'est si bondé. Que se passe-t-il ?
À l'Ouest.
Le patron va attaquer l'agence de détective.
Il est dans son bureau ? Je vais le trouver.
Nous avons encore besoin de plus de temps. Essaye de l'arrêter.
Ne t’inquiète pas. J'ai une dernière carte dans ma manche.
Patron, s'il vous plaît, reportez l'attaque en cours.
Je ne pense pas que vous êtes celui qui décide quand je vais attaquer.
C'est vrai, mais même si vous attaquez l'agence de détective,
et obtenez l'Instrument Tourneur de Vie, qu'en est-il du sang royal ?
J'ai déjà donné l'ordre de capturer toutes les personnes du nom de Zhu.
Mais cela prend du temps.
Patron, que penseriez-vous
si je vous disais que je peux personnellement vous donner le sang royal et l'Instrument Tourneur de Vie
dans un jour et que vous n'avez pas besoin d'attaquer mais seulement d'attendre ?
Dans un jour ?
Dans un jour.
Vous pouvez trouver le sang royal ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Je vous le remettrai personnellement.
Êtes-vous sûr que c'est le sang royal ?
Sûr à 100%.
Pourquoi vous dirais-je qui est mon trente-huitième ancêtre ?
Le pendentif du Dragon de Jade de Peng Da Ge brille quand il est près de toi.
Je suppose qu'il y a une raison pour ça,
et je pense que tu es très probablement le descendant de l'empereur de la dynastie Ming.
Mais comment le saurais-je ? Je devrais appeler mon grand-père.
Alors pourquoi ne pas lui demander ?
Allô ?
Allô ? Mamie, c'est Ke Shang.
Oui. Papy est à la maison ?
Oui, oui, oui, il est là.
Allô ?
Mamie, Papy est-il à la maison ?
Il est là.
Mamie, si Papy est là, s'il vous plaît appelez-le, d'accord ?
D'accord. Attends une minute. Attends.
Mamie a la maladie d'Alzheimer depuis quelques années.
Qu'en est-il de ton grand-père ? Il pourra se rappeler ce que tu vas lui demander ?
La maladie d'Alzheimer n'est pas contagieuse, d'accord ?
Allô ? Papy, c'est Ke Shang.
C'est Ke Shang ? Il a beaucoup plu récemment.
Mes rhumatismes deviennent de pire en pire.
Papy, nous avons un déshumidificateur. Je t'ai déjà dit de ne pas économiser. Tu dois l'utiliser.
Oui, c'est vrai. Ville-sur-Mer a été très bouleversée dernièrement.
Tu dois être très prudent.
J'ai compris. Vous devez aussi être prudents.
D'accord, d'accord.
Papy, puis-je te demander si les ancêtres de notre famille sont liés à la famille royale de la dynastie Ming ?
L'année dernière, je suis retourné dans notre ville natale et je viens juste d'avoir notre généalogie.
J'avais projeté de la lire avec toi quand tu serais de retour.
Cela dit que le tout premier ancêtre de notre famille Zhu est Yuan Zhu Zhang ! (un empereur de la dynastie Ming)
Oui !
Tu n'es pas surpris ?
Ta grand-mère a dit que la généalogie est fausse,
et je pensais qu'elle se moquait de moi, même avec l'Alzheimer.
Je pensais qu'elle jouait la comédie.
D'accord. J'ai compris, Papy. Je viendrai vous rendre visite quand j'aurais le temps
- C'est tout pour le moment. Au revoir. - D'accord.
Au revoir.
Très bien.
Nous avons trouvé la dernière pièce du puzzle.
Reportez l'attaque. Attendez l'annonce finale.
Oui, Monsieur !
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer pour être prêt.
Dans un jour, je vous donnerai personnellement ces deux objets.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Agence de Détective Hong Xiao Dong
Tout le monde, l'officier Wu a déjà placé ses troupes autour des quartiers généraux de Smoking Noir.
Xiao Ting et Ke Shang, suivez-moi vous deux.
Les officiers de police, écoutez s'il vous plaît, les instructions pour l'attaque de Peng Da Ge.
D'accord. Tout le monde, soyez prudents.
Partons.
Xu Fei ?
Les amis, vous ne m'avez pas prévenue avant l'attaque ?
Mlle Xu, je suis content que vous ayez pu revenir.
Qui c'est ?
C'est l'amour de Xu Da Ge.
Si Xu Da Ge te voit plus tard, il sera très heureux.
Je suis content d'avoir votre aide.
Allons-y.
Patron.
Officier Wu ?
J'ai la chose que vous voulez ici.
Sun Yan Jun, qu'est-ce qui se passe ?
C'est comme ça.
Patron, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Parce que l'officier Wu a été contrôlé par vous, je lui ai permis de vous donner personnellement l'Instrument Tourneur de Vie.
Sun Yan Jun, de quel droit avez-vous pris cette décision ?
Il veut vraiment que vous ne blessiez pas ma femme et mon fils.
Sun Yan Jun,
vous êtes une si bonne personne.
Quel marché avez-vous fait avec ce traître ?
Comment pourrait-il y avoir un marché, Patron ?
Vous contrôlez déjà la plupart des gens avec l'Essence d'Orchidée de l'Âme.
Donnez-moi l'Instrument Tourneur de Vie !
Attendez.
Je veux que vous me promettiez personnellement la sécurité de ma femme et de mon fils.
Libérez la femme et le fils de l'officier Wu !
Oui, Monsieur !
Faites que ma femme m'appelle !
Ne pouvez-vous pas parler avec un peu plus de respect ?
Que la femme de l'officier Wu l'appelle !
Oui, Monsieur !
Allô ? Chérie.
Chéri, ils m'ont laissé partir avec Xiao Zhi.
Vite emmène Xiao Zhi.
D'accord.
N'allez-vous pas retrouver votre femme et votre fils ?
Yan Jun, où est le sang royal ?
Le pendentif du Dragon de Jade ?
Cela sert à trouver la Perle de la Nuit Lumineuse aux neuf Tournants.
Qu'est-ce que cela a à voir avec le sang royal ?
Vous le voyez aussi.
Je l'ai trouvé en me servant du pendentif de jade.
Je vais directement prendre votre sang.
Patron,
laissez-moi ces petits problèmes.
- Mo Han. - David !
J'ai détruit tous les moniteurs et les alarmes.
Smoking Noir ne réalisera pas que nous nous sommes échappés avant quelques instants.
J'ai déjà secouru Xiao Dong. Il est parti sauver le maire.
Soyez prudent.
Séparons-nous.
Avec le pendentif de jade et le sang royal, je peux faire démarrer l'instrument tourneur de vie
et trouver la perle.
Amenez Hong Xiao Dong !
Ne bougez pas !
Que fais-tu ?
Eh, attendez-moi !
Mlle Xu Fei.
Allons-y.
Fais attention !
Ça va ?
Mon mari, tu es si génial.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Que quelqu'un vienne ici ! Amenez Hong Xiao Dong!
La Perle de la Nuit Lumineuse aux Neufs Tournants ?
Vous osez m'attaquer ?
Hong Xiao Dong a déjà mangé l'Essence d'Orchidée de l'Âme. N'avez-vous pas peur qu'il meure ?
Smoking Noir, supposez ce que c'est.
C'est l'antidote à l'Essence d'Orchidée de l'Âme.
Hong Xiao Dong a déjà pris l'antidote et a quitté le quartier général pour sauver le maire que vous avez mis en maison d'arrêt.
Je suppose que Ville-sur-Mer reviendra bientôt à la normale.
Comment l'Essence d'Orchidée de l'Âme pourrait-elle avoir un remède ?
- Long Long ? - Long Long !
Long Long !
Long Long ?
Son pouls est revenu à la normale.
Long Long !
Tu vas bien !
Comment te sens-tu maintenant ?
L'antidote
devrait être un succès.
C'est l'antidote à l'Essence d'Orchidée de l'Âme.
L'Essence d'Orchidée de l'Âme a un antidote ?
C'est quelque chose que notre agence de détective a fabriqué.
Près l'avoir essayé, c'est confirmé que c'est efficace pour soigner le poison de l'Essence d'Orchidée de l'Âme.
Monsieur Hong, vous avez des compétences extraordinaires.
C'est nécessaire. Bien sûr.
Xiao Dong et moi avons déjà remis le traitement à la police internationale.
Ils ont quitté Villesur-Mer avec la recette de l'antidote pour une production de masse.
En ce moment, l'antidote a probablement été propagée partout dans le monde.
Que quelqu'un vienne ! Emmenez ces gens !
Xiao Tian, que se passe-t-il ?
Maître général, votre complot a été exposé.
Vous nous contrôliez avec l'Essence d'Orchidée de l'Âme depuis tant d'années.
Aujourd'hui ce sera votre fin !
Maître général, tous vos hommes sont sous le contrôle de la police.
C'est terminé maintenant. S'il vous plaît, finissons-en sans combat.
Vous...
Après lui !
Personne ne veut une chose aussi importante ?
Pourquoi es-tu ici ?
Si je ne te capture pas moi-même, comment pourrais-je faire face à mes frères des forces de police,
et à ma femme et mon fils ?
Je n'ai pas de faiblesse.
Dans ce monde, personne ne peut me tuer !
Donne-moi la perle de la nuit lumineuse !
Je ne veux pas, sale type !
Donne-la-moi !
D'accord, je vais te la donner. Ce n'est qu'une perle.
J'ai reçu une fois la Perle de la Nuit Lumineuse il y a 500 ans.
Depuis que j'en ai fait de la poudre
et que je l'ai avalé, rien ne peut me blesser et j'était invincible.
Vous avez peut-être l'antidote de l'Essence d'Orchidée de l'Âme,
mais j'ai l'instrument tourneur de vie et la Perle de la Nuit Lumineuse aux Neufs Tournants.
Je peux encore dominer le monde !
Ouah, Smoking Noir s'est transformé en enfant ?
Ouah, il s'est transformé en un petit Smoking Noir. Xiao Xiao Hei ! (signifie "Petit Noir")
Bonjour. Bonjour.
Yan Jun Ge.
Qu'est-ce que ne va pas ?
Est-ce que tu quittes encore Ville-sur-Mer ?
Qui a dit que j'allais partir ?
En fait, tu ne dois pas partir
parce que beaucoup de tes bons amis sont ici.
Amis ?
Ils ne sont que des amis.
Mo Han,
je suis désolé de t'avoir enfermée
dans l'hôtel de Smoking Noir.
Pourquoi t'excuses-tu ? Tu n'as pas besoin.
Je veux dire le baiser. Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime depuis longtemps.
Mais ce que j'ai dit alors était sincère.
Que je suis désolé d'avoir profité de toi sans ta permission.
En fait, je pensais
que peut-être c'est parce que nous étions surveillés, alors tu...
Ce n'est pas le cas.
Je t'aime vraiment.
Vraiment.
Je suis très heureuse
parce que j'ai réalisé que chaque fois que Yan Jun Ge est aux alentours
je suis toujours très contente.
Si c'est possible,
je veux te suivre dans l'exploration du monde,
et ensuite retranscrire nos aventures dans le journal que tu m'as donné.
Je veux toujours être à tes côtés parce que
je t'aime aussi.
Merci.
Da Ge, je ne pense pas qu'il y a beaucoup de monde dans ce magasin.
Da Ge, regarde ces petits vêtements. Ils sont si mignons.
C'est vrai.
Oh, oui. Ils nous ont demandé d'acheter...
Des biberons et des tétines. N'oublie pas. Où sont-ils ?
C'est si mignon.
Quand je serai capable d'avoir...
D'avoir quoi ?
Avoir un gros garçon ?
Cela sera dans longtemps. Je ne sais même pas où est allée Mademoiselle Xu Fei.
Je ne sais pas comment je la reverrai.
Ça suffit. Si c'est le destin, tu la reverras certainement.
Allons-y.
Au voleur ! Au voleur !
Au voleur !
- Merci à vous deux. - Pourquoi ne pas faire quelque chose de mieux quand on est si jeune ?
Pourquoi dois-tu voler ?
Jeune homme, fais de meilleures chose à l'avenir.
Si je te vois de nouveau voler,
je vais te faire un "blocage-démangeaison" et cela te démangera pendant quarante-neuf jours.
Compris ?
Pour aider ta réflexion, du devras te lever 5 h chaque matin,
et nettoyer toutes les ordures des rues de Ville-sur-Mer.
C'est la nouvelle loi que notre maire a adopté.
Cela donne à un petit gamin comme toi une chance de se racheter.
Compris ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Oh, il est bloqué.
Cela va te libérer automatiquement dans deux heures. Prends ce temps-là pour réfléchir sur toi-même.
Da Ge, allons-y.
Allons-y.
- Bien. - Tu as besoin d'en apprendre plus sur la manière d'attraper des voleurs.
Ne le réveille pas. Il est enfin obéissant comme ça.
À voir comme il est fort, il va te griffer le visage dès son réveil. Laisse-le dormir.
Xiao Xiao Hei est si bien. Il n'a même pas pleuré après être tombé hier.
Il s'est même relevé seul.
- Vraiment ? - Oui.
Bien sûr. Il est Smoking Noir.
Il a la Perle de la Nuit Lumineuse aux neuf Tournants dans son estomac en ce moment.
C'est comme avaler un agent de conservation qui m'expire jamais.
Vivre 2000 ans de plus n'est pas un problème.
Xiao Xiao Hei, écoute maman.
Avec une grand force vient de grandes responsabilités.
- Tu dois sauver le monde entier dans le futur. - Oui.
Ces choses doivent être apprises dès un jeune âge.
Nous allons le lui apprendre avec amour.
Laisse-moi voir ce qu'il pense en ce moment.
Il pense que son père est un héros.
Il aime beaucoup sa mère.
J'ai vu ce collier dehors
et ce collier
sera ton cadeau juste comme la Perle de la Nuit Lumineuse aux neuf Tournants qui nous a liés ensemble.
J'ai acheté les vêtements de super-héros qu'il porte en ce moment.
Comment est-ce ? C'est mignon, non ?
je me demande où tu es en ce moment.
Est-ce que ça va ?
Cela fait mal ! Cela fait tellement mal !
Xu Fei ?
Monsieur le Policier, tu es en patrouille.
Comment n'as-tu pas remarqué ce voleur ?
Lève-toi ? Xiao Li ? C'est encore toi.
Tu viens juste de sortir de prison et tu fais encore ça. Tu veux mourir ?
Accroupis-toi.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air aussi fatigué ?
Oh, tu as été rejeté par Mo Han, non ?
Elle n'est pas la seule fille du monde.
Pas tes affaires.
Mo Han et Yan Jun Ge sont très heureux ensemble.
Pourquoi ne pas leur donner ta bénédiction ?
Allons voir un film ensemble.
Pourquoi irais-je regarder un film avec toi ?
Ne penses-tu pas que nous ferions un beau couple ?
En fait, je déteste les policiers
mais tu es le premier que je ne déteste pas.
Et aussi, tu es plutôt beau.
"Tu es le premier policier que je ne déteste pas. "
Tais-toi. Tu veux mourir ?
Reste tranquille.
Xu Fei ?
Allô, A Shu ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh, nous changeons les équipes dans un petit moment.
D'accord, d'accord.
OK, au revoir.
- Eh, attends. - Quoi ?
Tu ferais mieux d'être à l'heure. J'ai un rendez-vous important dans un petit moment.
D'accord, je comprends. Au revoir.
- Da Ge, il y a une livraison. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas non plus.
- C'est... - Voyons.
Du quartier général de la police internationale ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils m'honorent comme super cadre d'Interpol ?
- Eh ? - Vraiment ?
Alors ne serait-il pas un super-héros et je serai son super acolyte ?
Fais semblant que je n'ai rien dit.
C'est une boîte vraiment grande.
Voyons ce que c'est.
C'est...
L'Instrument Tourneur de Vie ?
Pourquoi l'Instrument Tourneur de Vie est-il ici ?
Xiao Dong !
- Da Ge ! - Tiens-moi !
Ne me lâche pas !
Xiao Dong !
- Xiao Dong ! - Je t'ai eu.
Xiao Dong !
Xian Ting !
Hong Xiao Dong !
Da Ge !
Merci aux traductrices françaises : mizcoffy, kobolt, ♫ J'aime juste comme ça, tout faire par amour ♫
darkn3ss, evamysterlol_703 ♫ S'il te plaît ne sois pas timide et ne t'éloigne pas ♫
Merci à la modératrice et éditrice française : kobolt ♫ Je ne peux vraiment pas attendre, je veux tenir ta main, vite ♫
Merci à la manager : Szandra Merci aux segmenteurs et aux traducteurs anglais/chinois ♫ Je ne peux vraiment pas attendre, je veux tenir ta main, vite ♫
Sous-titres de l'équipe des héros @Viki ♫ Je n'attends plus, je n'ai pas besoin de supporter ça ♫
♫ Je vais juste rassembler mon courage pour me confesser ♫
♫ Je ne peux pas attendre que tu sois prêt à dire "je t'aime" ♫
♫ Chacun de tes regards me rend nerveuse ♫
♫ Pourtant je continue à faire semblant de sourire, et de discuter avec des amis. ♫
♫ J'ai peur que les autres personnes remarquent, oh, je t'aime ♫
♫ Tu me rends si folle que j'en perds le sommeil chaque jour ♫
♫ Je veux vraiment t'entendre dire des mots doux quand je m'endors ♫
♫ Aiyo, je suis infectée par la grippe de l'amour ♫
♫ Grippe de l'amour ♫
♫ J'aime juste comme ça, tout faire par amour ♫
♫ S'il te plaît ne sois pas timide et ne t'éloigne pas ♫
♫ Je ne peux vraiment pas attendre, je veux tenir ta main, vite ♫
♫ J'aime juste ça, je n'ai pas besoin de supporter ça ♫
♫ Je vais juste rassembler mon courage pour me confesser ♫
♫ Je ne peux pas attendre que tu sois prêt à dire "je t'aime" ♫